1
00:00:16,018 --> 00:00:18,250
(Cha Eun Woo, Park Gyu Young)

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,119
(Lee Hyunwoo)

3
00:00:36,840 --> 00:00:41,638
(Un buon giorno per essere un cane)

4
00:00:41,639 --> 00:00:42,639
(Sponsor di produzione)

5
00:00:42,640 --> 00:00:43,708
(Ministero della Cultura,
dello Sport e del Turismo, KOCCA)

6
00:00:43,709 --> 00:00:45,049
(Tutte le persone, organizzazioni,
luoghi e avvenimenti)

7
00:00:45,050 --> 00:00:46,309
(in questo dramma sono fittizi.) (

8
00:00:46,310 --> 00:00:48,350
Tutti gli animali sono stati filmati
sotto la supervisione di esperti).

9
00:00:50,079 --> 00:00:51,189
Quello che è successo?

10
00:00:51,190 --> 00:00:52,648
Ho pensato ai miei ricordi
sarebbero stati cancellati.

11
00:00:52,649 --> 00:00:54,819
Non sono io i cui ricordi sto cancellando?

12
00:00:54,990 --> 00:00:56,718
Hai detto che potevi ricominciare
anche se i ricordi se ne erano andati.

13
00:00:56,719 --> 00:00:57,729
GRAZIE.

14
00:00:57,730 --> 00:00:59,330
Che ne dici di un po' di carne e soju per cena?

15
00:00:59,789 --> 00:01:01,359
Solo noi due? Me e te?

16
00:01:01,529 --> 00:01:02,799
"Coppia Seo Hae?"

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,399
È la mia scrittura.

18
00:01:05,200 --> 00:01:06,429
Ehi, ti avevo detto di smetterla

19
00:01:07,270 --> 00:01:09,169
La signora Han. Mi piaci.

20
00:01:09,470 --> 00:01:12,808
Mi dispiace. Amo qualcun altro.

21
00:01:12,809 --> 00:01:14,838
Fermare. Qualunque cosa tu stia facendo in questo momento.

22
00:01:14,839 --> 00:01:16,140
Realizza te stesso adesso

23
00:01:16,209 --> 00:01:17,508
cosa ti è stato rubato?

24
00:01:17,509 --> 00:01:19,309
Signor Jin, cosa sta facendo?

25
00:01:19,509 --> 00:01:20,648
SM. Han, è vero?

26
00:01:20,649 --> 00:01:22,249
È vero che tu e il signor Lee vi frequentate?

27
00:01:22,250 --> 00:01:23,779
Hai il dono di seguirmi.

28
00:01:23,780 --> 00:01:24,990
Sono bravo in tutto.

29
00:01:25,319 --> 00:01:26,349
Perché vuoi andare lì?

30
00:01:26,350 --> 00:01:28,058
Ha detto che voleva
rivivere la sua vita passata.

31
00:01:28,059 --> 00:01:30,220
Tutto solo? No, non puoi.
E' troppo pericoloso.

32
00:01:31,289 --> 00:01:32,836
Andrai a Seohae questo fine settimana?

33
00:01:32,860 --> 00:01:33,860
Vuoi andare?

34
00:01:33,861 --> 00:01:35,659
Dove hai preso questo?

35
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
Qualcuno me lo ha dato.

36
00:01:36,661 --> 00:01:37,668
Mi manca.

37
00:01:37,669 --> 00:01:40,100
È molto vicina, ma lei
deve avermi dimenticato.

38
00:01:40,199 --> 00:01:42,369
Pensi che mi amerà di nuovo?

39
00:01:43,899 --> 00:01:45,038
Cosa intendevi?

40
00:01:45,039 --> 00:01:46,386
quando hai detto che probabilmente mio zio era solo?

41
00:01:46,410 --> 00:01:48,639
La sua ragazza ha perso i ricordi di lui.

42
00:01:48,640 --> 00:01:49,708
Ehi, Yul.

43
00:01:49,709 --> 00:01:51,349
Puoi correre a casa mia adesso?

44
00:01:51,350 --> 00:01:52,350
È urgente.

45
00:01:52,351 --> 00:01:54,049
Molto bene allora. Puoi
mi mandi il tuo indirizzo?

46
00:01:54,050 --> 00:01:55,479
Andrò il più velocemente possibile.

47
00:01:55,720 --> 00:01:56,850
Signor Jin.

48
00:01:57,750 --> 00:01:59,648
Zio, Ji A mi ha detto tutto.

49
00:01:59,649 --> 00:02:01,119
Non preoccuparti. Ti aiuterò.

50
00:02:13,130 --> 00:02:15,169
Questa è la mia prima volta qui, non è vero?

51
00:02:21,239 --> 00:02:23,410
Non so cosa potrebbe sembrarti,

52
00:02:24,780 --> 00:02:27,449
ma mi sento come se fossi già stato qui prima.

53
00:02:35,060 --> 00:02:36,859
Mi sento strano in questi giorni.

54
00:02:39,289 --> 00:02:40,359
La mia testa

55
00:02:41,199 --> 00:02:42,299
e il mio cuore

56
00:02:43,799 --> 00:02:44,900
non sono d'accordo.

57
00:02:47,169 --> 00:02:48,299
In questi giorni,

58
00:02:50,299 --> 00:02:52,410
Mi sento confuso riguardo ai miei sentimenti.

59
00:02:53,769 --> 00:02:54,810
Mi vuoi?

60
00:02:56,310 --> 00:02:57,410
mostrarti?

61
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
SÌ.

62
00:04:12,819 --> 00:04:13,819
ORA!

63
00:04:22,499 --> 00:04:23,499
ORA!

64
00:04:28,570 --> 00:04:29,869
Hai baciato?

65
00:04:29,970 --> 00:04:31,909
(Episodio 13)

66
00:04:31,910 --> 00:04:32,910
Già ?

67
00:04:36,739 --> 00:04:39,679
Ma come mai non sei cambiato?

68
00:04:40,749 --> 00:04:41,979
Non sei stato trasformato in un cane.

69
00:04:42,879 --> 00:04:44,159
Sei ancora nella tua forma umana.

70
00:04:44,249 --> 00:04:45,749
Non è vero? Nemmeno io capisco.

71
00:04:47,720 --> 00:04:48,890
Perché non sono cambiato?

72
00:04:49,220 --> 00:04:50,540
Hai spezzato la maledizione qualche tempo fa.

73
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Con

74
00:04:53,189 --> 00:04:54,229
questo insegnante di matematica.

75
00:04:54,929 --> 00:04:56,529
Zio, di cosa stai parlando?

76
00:04:56,530 --> 00:04:58,168
Cosa vuoi dire con Math ce l'ha?
ha contribuito a spezzare la maledizione?

77
00:04:58,169 --> 00:04:59,629
Esce con l'insegnante di storia.

78
00:05:00,129 --> 00:05:02,200
Che cosa? Mi sbaglio?

79
00:05:04,669 --> 00:05:07,070
Zio, sei ancora così fuori posto.

80
00:05:08,410 --> 00:05:11,450
O forse semplicemente non lo sa
cos'è un vero bacio.

81
00:05:11,979 --> 00:05:15,178
Sai, quando le labbra di due persone si incontrano,

82
00:05:15,179 --> 00:05:17,149
quella sensazione morbida e soffice

83
00:05:17,150 --> 00:05:18,319
Sai di cosa sto parlando.

84
00:05:18,320 --> 00:05:20,219
Mio Dio, questa sensazione.

85
00:05:20,220 --> 00:05:22,589
Ma d'altra parte, cosa avrebbe potuto sapere?

86
00:05:22,590 --> 00:05:24,659
Se non si trasforma in
cane dopo aver baciato qualcuno,

87
00:05:24,660 --> 00:05:26,188
a cosa serve questo?
serve, non ha senso.

88
00:05:26,189 --> 00:05:28,428
Ti dico. Lei no
non sa nemmeno cosa sia un bacio.

89
00:05:28,429 --> 00:05:29,760
Non si sono davvero baciati.

90
00:05:32,169 --> 00:05:34,569
Signor Jin, riguardo a prima

91
00:05:34,570 --> 00:05:35,970
(Sig. Jin, riguardo a prima)

92
00:05:38,340 --> 00:05:39,739
Mi piaci.

93
00:05:40,840 --> 00:05:41,910
Vuoi andare?

94
00:05:43,080 --> 00:05:44,679
Durante il fine settimana a Seohae.

95
00:05:49,580 --> 00:05:50,650
Pensi

96
00:05:52,220 --> 00:05:53,650
che mi amerà di nuovo?

97
00:06:05,970 --> 00:06:07,129
In questi giorni,

98
00:06:07,999 --> 00:06:10,200
Mi sento confuso riguardo ai miei sentimenti.

99
00:06:28,460 --> 00:06:30,520
- Signor Jin, salve.
- Buongiorno.

100
00:06:35,160 --> 00:06:36,200
Signor Jin.

101
00:06:36,530 --> 00:06:37,559
Buongiorno.

102
00:06:41,200 --> 00:06:42,969
- Buongiorno.
- Buongiorno!

103
00:06:42,970 --> 00:06:44,200
SM. Han, sei così carino.

104
00:06:45,869 --> 00:06:47,739
- Buongiorno.
- Buongiorno.

105
00:06:47,809 --> 00:06:50,010
- Buongiorno.
- Buongiorno.

106
00:06:50,179 --> 00:06:51,219
- Buongiorno.
- Salve, signora Han.

107
00:06:52,650 --> 00:06:53,710
Buongiorno.

108
00:07:10,200 --> 00:07:13,470
Se è -1, diventa 28.
Se è -2, dovrebbe essere 250.

109
00:07:13,970 --> 00:07:16,668
Quindi se è 3, la risposta dovrebbe essere 29.

110
00:07:16,669 --> 00:07:18,270
- E' vero.
- Mio Dio, signor Jin.

111
00:07:18,939 --> 00:07:20,169
Adesso capisco perfettamente.

112
00:07:20,510 --> 00:07:21,978
Verrò a trovarti
se ho altre domande

113
00:07:21,979 --> 00:07:23,140
- Ovviamente.
- GRAZIE.

114
00:07:30,879 --> 00:07:32,950
Come dovrei affrontarlo?

115
00:07:40,229 --> 00:07:41,559
Mi stai evitando?

116
00:07:43,160 --> 00:07:44,359
Per favore, non evitarmi.

117
00:07:45,070 --> 00:07:46,169
Questo mi fa male.

118
00:07:47,270 --> 00:07:48,369
Beh, è ​​giusto

119
00:07:53,439 --> 00:07:56,010
So che probabilmente crea confusione
e difficile in questo momento,

120
00:07:58,879 --> 00:08:00,080
ma aspetterò.

121
00:08:01,210 --> 00:08:02,879
Finché non trovi il pezzo mancante.

122
00:08:06,090 --> 00:08:08,160
Fino a quando non capirai come ti senti veramente.

123
00:08:12,129 --> 00:08:13,160
Comunque,

124
00:08:16,629 --> 00:08:17,830
non evitarmi.

125
00:08:28,410 --> 00:08:30,179
Il mio pezzo mancante?

126
00:09:32,570 --> 00:09:35,638
(Professoressa Hae Na)

127
00:09:35,639 --> 00:09:36,680
Mio Dio.

128
00:09:38,050 --> 00:09:39,950
Hae Na è davvero un'insegnante.

129
00:09:41,080 --> 00:09:43,220
(Han Hae Na, ti amiamo!)

130
00:09:52,690 --> 00:09:53,859
(Caro mio insegnante di coreano)

131
00:10:05,269 --> 00:10:07,340
(Coppia di Seo Hae)

132
00:10:09,739 --> 00:10:10,879
Guarda questo.

133
00:10:11,810 --> 00:10:13,080
Dopotutto avevo ragione.

134
00:10:22,989 --> 00:10:24,019
Sì, ciao.

135
00:10:24,060 --> 00:10:25,259
Sono nella tua scuola adesso.

136
00:10:25,430 --> 00:10:28,059
Devo mostrarti una cosa. Venire
nel cortile della scuola dopo la lezione.

137
00:10:28,060 --> 00:10:29,060
Mi scusi.

138
00:10:29,330 --> 00:10:32,170
Non puoi venire qui a meno che
essere uno studente o lavorare qui.

139
00:10:41,639 --> 00:10:42,879
Sento l'odore del cane.

140
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Sono qui per vedere Han Hae Na, l'insegnante.

141
00:10:47,550 --> 00:10:49,649
Sai dove posso trovarlo?

142
00:10:50,519 --> 00:10:51,618
SM. Han Hae Na?

143
00:10:51,619 --> 00:10:53,690
Oh, lasciami spiegare.

144
00:10:54,889 --> 00:10:56,960
E' mia nipote.

145
00:11:02,499 --> 00:11:04,600
(Coppia di Seo Hae)

146
00:11:09,940 --> 00:11:13,509
Vedo. Sei qui per vedere la signora Han.

147
00:11:15,540 --> 00:11:16,580
Aspetto.

148
00:11:17,580 --> 00:11:19,210
Questo. Lo vuoi?

149
00:11:20,080 --> 00:11:21,400
Sei un fan di questo genere di cose?

150
00:11:21,519 --> 00:11:23,379
Ecco, ho qualcos'altro per te.

151
00:11:24,249 --> 00:11:26,850
Ho anche quello. È
il mio preferito di tutti i tempi.

152
00:11:28,619 --> 00:11:30,359
Ce ne sono molti altri là fuori.

153
00:11:32,290 --> 00:11:34,190
Andiamo lì, allora? Venga con me.

154
00:11:41,639 --> 00:11:43,999
Ehi, il vicedirettore no
Non ti ha dato questa cosa?

155
00:11:45,210 --> 00:11:46,909
Dovresti indossarlo quando hai un appuntamento.

156
00:11:47,310 --> 00:11:49,139
Ha detto che è stato molto utile per le coppie.

157
00:11:53,810 --> 00:11:55,950
COSÌ? Il rapporto si sta evolvendo?

158
00:11:56,220 --> 00:11:58,220
Beh, lo è

159
00:11:58,550 --> 00:12:01,720
Oh, è vero. Il signor Lee è d'accordo con questo?

160
00:12:02,560 --> 00:12:04,888
- Che cosa?
- Sai di cosa sto parlando.

161
00:12:04,889 --> 00:12:07,430
Una relazione senza baci.

162
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Non gliel'ho chiesto.

163
00:12:11,129 --> 00:12:12,170
Ma

164
00:12:13,070 --> 00:12:15,239
Penso che mi vada bene adesso.

165
00:12:15,639 --> 00:12:18,070
Eri così contrario. Perché l'hai fatto?
hai cambiato idea?

166
00:12:18,739 --> 00:12:20,540
Non ne sono proprio sicuro.

167
00:12:28,580 --> 00:12:29,979
Hai spezzato la maledizione qualche tempo fa.

168
00:12:30,649 --> 00:12:33,350
Con la matematica.

169
00:12:36,790 --> 00:12:38,190
"Coppia Seo Hae?"

170
00:12:38,560 --> 00:12:40,060
È la mia scrittura.

171
00:12:40,629 --> 00:12:42,949
Ho detto che sarei andato direttamente da te
senza perdermi affatto,

172
00:12:45,170 --> 00:12:46,970
ma ho paura di perdermi un po'.

173
00:12:47,830 --> 00:12:49,569
C'era un cane

174
00:12:49,570 --> 00:12:51,300
di nome Cocoa che somigliava a questa bambola.

175
00:12:53,210 --> 00:12:54,409
Lei è molto vicina,

176
00:12:56,239 --> 00:12:57,639
ma deve avermi dimenticato.

177
00:13:04,989 --> 00:13:07,790
Avevo paura che la signora Han
ritrova i suoi ricordi perduti.

178
00:13:11,019 --> 00:13:13,830
Quindi l'ho fatto per spaventarlo un po'.

179
00:13:16,259 --> 00:13:17,499
Non ho fatto la cosa giusta?

180
00:13:18,930 --> 00:13:19,970
Mio Dio.

181
00:13:26,170 --> 00:13:27,369
Non avrei dovuto farlo?

182
00:13:29,080 --> 00:13:30,378
(Sono nei guai.)

183
00:13:30,379 --> 00:13:32,179
(La mia voce è strana.)

184
00:13:32,180 --> 00:13:34,408
(Lo stronzo che mi ha cambiato la voce in quel modo.)

185
00:13:34,409 --> 00:13:36,550
(Devo trovarlo il prima possibile.)

186
00:13:41,590 --> 00:13:42,590
. ..Prima.

187
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
BENE.

188
00:13:46,790 --> 00:13:49,029
(Quel bastardo magrolino che sembra una volpe.)

189
00:13:52,729 --> 00:13:54,769
(Deve essere ancora da qualche parte
all'interno del cortile della scuola.)

190
00:13:55,170 --> 00:13:59,470
(Aiutami a trovare la mia voce!)

191
00:14:55,060 --> 00:14:56,100
Zio !

192
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
Zio.

193
00:15:06,570 --> 00:15:07,810
Zio, stai bene?

194
00:15:10,080 --> 00:15:11,479
(Hae Na!)

195
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
Che cosa ?

196
00:15:15,279 --> 00:15:17,449
Zio, parla.

197
00:15:17,450 --> 00:15:19,330
Perché abbai così?
questo, all'improvviso?

198
00:15:19,489 --> 00:15:21,220
(Cosa dovrei fare?)

199
00:15:23,119 --> 00:15:24,479
Cosa sta cercando di dire?

200
00:15:25,629 --> 00:15:27,359
Zio, hai il telefono con te, vero?

201
00:15:27,529 --> 00:15:28,600
Scrivilo e mostramelo.

202
00:15:36,040 --> 00:15:37,840
Hai dimenticato come scrivere?

203
00:15:40,269 --> 00:15:41,470
Quello che è successo?

204
00:15:47,249 --> 00:15:48,350
Dove hai preso questo?

205
00:15:48,580 --> 00:15:50,319
(Era lui, quell'idiota!)

206
00:15:50,320 --> 00:15:51,920
(Gliel'ho strappato e sono scappato.)

207
00:15:52,220 --> 00:15:53,320
Quest'uomo

208
00:15:54,850 --> 00:15:56,119
ti ha tolto la voce?

209
00:15:57,190 --> 00:15:59,159
Perché il vicedirettore ha fatto una cosa del genere?

210
00:16:02,300 --> 00:16:04,158
Mio Dio. Ok, zio.

211
00:16:04,159 --> 00:16:05,729
Chiederò al vicedirettore.

212
00:16:06,629 --> 00:16:08,769
Pensi di poter tornare a casa da solo?

213
00:16:10,170 --> 00:16:12,239
Molto bene allora. Lo farò
chiedi al vicedirettore.

214
00:16:12,470 --> 00:16:13,670
(Buona fortuna !)

215
00:16:14,909 --> 00:16:15,909
Sì, ho capito.

216
00:16:46,070 --> 00:16:49,409
(Vice preside)

217
00:16:52,649 --> 00:16:54,580
(Coppia di Seo Hae)

218
00:17:04,819 --> 00:17:05,988
Aspetterò.

219
00:17:07,229 --> 00:17:08,899
Finché non trovi il pezzo mancante.

220
00:17:11,868 --> 00:17:13,898
Fino a quando non capirai come ti senti veramente.

221
00:17:27,750 --> 00:17:29,550
Perché mi stai facendo questo?

222
00:17:35,959 --> 00:17:38,020
Perché prendi in giro la mia famiglia?

223
00:17:40,959 --> 00:17:42,429
Mi hai chiesto perché lo stavo facendo.

224
00:17:45,600 --> 00:17:47,270
La scelta che hai fatto.

225
00:17:49,300 --> 00:17:50,439
Fai la tua scelta.

226
00:17:51,969 --> 00:17:53,329
Vuoi spezzare la maledizione della famiglia?

227
00:17:54,810 --> 00:17:57,010
Oppure sceglierai il tuo
bellissimo amore al suo posto?

228
00:17:59,780 --> 00:18:01,679
Tutto ciò è dovuto a

229
00:18:04,649 --> 00:18:06,090
la tua scelta crudele ed egoista.

230
00:18:07,949 --> 00:18:09,060
ORA

231
00:18:09,760 --> 00:18:11,119
e anche in quel momento.

232
00:18:28,810 --> 00:18:29,909
La mia scelta?

233
00:18:31,080 --> 00:18:32,409
Cosa intendi?

234
00:18:34,679 --> 00:18:36,119
Hai abbandonato Jin Seo Won.

235
00:18:39,090 --> 00:18:40,149
Quindi signor Jin

236
00:18:41,689 --> 00:18:42,889
e io

237
00:18:45,990 --> 00:18:48,129
Ecco perché mio zio
ritornò alla sua forma umana.

238
00:18:50,000 --> 00:18:52,629
Ma come fai a saperlo?

239
00:19:00,909 --> 00:19:01,980
Rivoglio tutto indietro.

240
00:19:04,740 --> 00:19:06,179
Voglio ritrovare i miei ricordi perduti.

241
00:19:09,879 --> 00:19:10,949
Ricordi di cosa?

242
00:19:11,119 --> 00:19:12,589
Ad esempio, riguardo a me e al signor Jin

243
00:19:12,590 --> 00:19:14,990
I tuoi ricordi della giovane donna
con chi hai servito e sei cresciuto?

244
00:19:19,090 --> 00:19:20,890
O come l'hai spinta?
sull'orlo di un dirupo?

245
00:19:22,030 --> 00:19:24,159
Di cosa stai parlando?

246
00:19:27,230 --> 00:19:28,869
Immagino di aver dimenticato...

247
00:19:32,709 --> 00:19:34,469
è una benedizione per te, non una maledizione.

248
00:19:37,810 --> 00:19:40,350
Lo ricordo ancora molto bene.

249
00:19:42,419 --> 00:19:44,480
Le sue guance piuttosto rosee

250
00:19:45,889 --> 00:19:47,820
impallidì in un istante.

251
00:19:50,320 --> 00:19:52,530
Sangue che scorre dalle ferite.

252
00:19:53,060 --> 00:19:54,730
Su questa terra fredda,

253
00:19:56,659 --> 00:19:58,770
il sangue perse rapidamente il suo calore.

254
00:20:14,550 --> 00:20:15,980
Vieni in questo posto.

255
00:20:17,719 --> 00:20:18,850
Trova questo piano.

256
00:20:19,750 --> 00:20:20,790
In questa montagna.

257
00:20:22,060 --> 00:20:23,719
L'oblio sembra essere una benedizione per te.

258
00:20:24,590 --> 00:20:26,830
Ti toglierò questa benedizione
in questa precisa posizione.

259
00:20:28,859 --> 00:20:29,979
Ok, andrò in questo posto.

260
00:20:31,959 --> 00:20:33,600
Tornerò indietro e li prenderò.

261
00:20:36,840 --> 00:20:38,240
Per me, dimenticando...

262
00:20:40,570 --> 00:20:42,740
è una terribile maledizione, non una benedizione.

263
00:20:44,740 --> 00:20:46,549
Non so cosa stai pensando,

264
00:20:46,550 --> 00:20:48,409
ma non accadrà come pensi.

265
00:20:49,580 --> 00:20:51,119
Potremmo stare separati per un po',

266
00:20:55,320 --> 00:20:57,189
ma prima o poi ci rivedremo.

267
00:21:44,369 --> 00:21:45,669
Ecco perché lo hai abbandonato.

268
00:21:48,040 --> 00:21:51,080
Hai abbandonato la foresta verde
a causa della ragazza che è morta.

269
00:21:52,149 --> 00:21:54,780
Solo per ballare con una spada
come un boia qui.

270
00:22:33,790 --> 00:22:34,820
Cho Giovane.

271
00:22:36,619 --> 00:22:37,719
Me e te...

272
00:22:40,359 --> 00:22:42,500
E' finita molto tempo fa.

273
00:22:46,469 --> 00:22:49,100
Coloro che hanno peccato rinascono...

274
00:22:49,969 --> 00:22:52,139
e voglio amare di nuovo.

275
00:22:57,480 --> 00:23:00,649
Non importa quanto io
malediteli e cancellate i loro ricordi,

276
00:23:08,990 --> 00:23:10,359
vogliono amare di nuovo

277
00:23:12,090 --> 00:23:14,129
persistentemente.

278
00:23:17,260 --> 00:23:20,469
Anche se muoiono e cadono da un dirupo,

279
00:23:23,969 --> 00:23:25,909
resteranno gli stessi?

280
00:23:50,260 --> 00:23:51,459
(Non sbattere la porta.)

281
00:23:53,070 --> 00:23:54,910
- Ragazzi, questa è quest'aula.
- E' divertente.

282
00:23:56,340 --> 00:23:57,368
- Cos'è questo?
- Dio mio.

283
00:23:57,369 --> 00:23:58,669
- CIAO.
- Risparmi ?

284
00:23:59,369 --> 00:24:00,968
- Cosa stai filmando?
- A cosa serve il video?

285
00:24:00,969 --> 00:24:02,046
- Ehi, guarda.
- Che cos'è?

286
00:24:02,070 --> 00:24:03,779
- CIAO.
- Buongiorno.

287
00:24:03,780 --> 00:24:07,449
Abbiamo deciso di contattare a
esperto che ci può consigliare.

288
00:24:07,879 --> 00:24:09,619
- Cos'è questo?
- Cosa fai?

289
00:24:13,350 --> 00:24:15,090
Cos'è questo? Stai filmando Ji A?

290
00:24:15,790 --> 00:24:19,330
Il nostro club desidera raggiungere un
video su una storia dell'orrore.

291
00:24:20,030 --> 00:24:22,800
C'è una casa stregata abbandonata
sul monte Hyungi.

292
00:24:23,159 --> 00:24:24,230
Chi ti ha detto...

293
00:24:24,560 --> 00:24:26,520
che c'era qualcosa
così in montagna?

294
00:24:27,000 --> 00:24:29,899
Anzi, il vicedirettore
consigliato il posto.

295
00:24:30,240 --> 00:24:32,509
Ha detto che l'avremmo catturato
qualcosa di incredibile.

296
00:24:32,510 --> 00:24:35,070
Ti ha detto di portarmi con te?

297
00:24:35,879 --> 00:24:38,609
NO. È stata una nostra idea reclutarti.

298
00:24:41,149 --> 00:24:42,980
Va bene. Non è affatto pericoloso.

299
00:24:43,020 --> 00:24:45,178
SM. Anche Han ci accompagnerà.

300
00:24:45,179 --> 00:24:46,750
- Signora Han?
- SÌ.

301
00:24:47,020 --> 00:24:49,760
- Monte Hyungi?
- C'era il vicedirettore.

302
00:24:50,990 --> 00:24:53,030
Va bene. Ti aiuterò.

303
00:24:53,830 --> 00:24:55,090
Grazie, signora Han.

304
00:25:00,869 --> 00:25:02,230
Ji A, dove stai andando?

305
00:25:10,810 --> 00:25:11,840
Ji A.

306
00:25:12,879 --> 00:25:13,949
Perché stai andando lì?

307
00:25:14,280 --> 00:25:15,409
Non seguirmi.

308
00:25:45,080 --> 00:25:46,209
Credo che…

309
00:25:47,780 --> 00:25:49,949
Il signor Lee si prepara alla fine.

310
00:25:52,590 --> 00:25:53,750
La fine?

311
00:25:54,689 --> 00:25:56,719
Dico di cancellare la memoria della signora Han

312
00:25:57,219 --> 00:25:58,659
non è la fine.

313
00:26:00,389 --> 00:26:02,330
Cos'altro ha intenzione di fare?

314
00:26:02,929 --> 00:26:04,159
SM. Han

315
00:26:05,330 --> 00:26:07,330
non dovrebbe andarci con gli studenti.

316
00:26:07,730 --> 00:26:08,770
Monte Hyungi.

317
00:26:10,399 --> 00:26:13,270
Questo è il posto dove il signor Lee
si purificò come spirito di montagna.

318
00:26:15,240 --> 00:26:17,179
Ed è lì che sono morto nella mia vita precedente.

319
00:26:20,550 --> 00:26:21,708
Vita precedente?

320
00:26:21,709 --> 00:26:24,919
Ho visto te e la signora Han nel tuo
vita precedente per un po'.

321
00:26:26,119 --> 00:26:28,449
Non sapevo perché l'avevo visto in quel momento.

322
00:26:31,590 --> 00:26:33,189
L'ombra profonda della vita passata

323
00:26:34,060 --> 00:26:36,030
viene proiettato nella vita presente.

324
00:26:37,429 --> 00:26:38,530
Su tutti noi.

325
00:26:39,530 --> 00:26:41,500
Continua ad andare avanti.

326
00:26:47,209 --> 00:26:48,270
E tu?

327
00:26:48,770 --> 00:26:50,179
Ho bisogno di sapere...

328
00:26:51,480 --> 00:26:54,750
cosa vuole dirmi quest'ombra.

329
00:27:01,520 --> 00:27:03,260
(Signora Han)

330
00:27:28,980 --> 00:27:30,149
Ci vado.

331
00:27:30,919 --> 00:27:31,949
A Seohae.

332
00:27:34,750 --> 00:27:37,490
Prima volevi andare a Seohae.

333
00:27:39,790 --> 00:27:41,730
Ma perché proprio Seohae è proprio questo?

334
00:27:43,060 --> 00:27:44,129
Perché noi…

335
00:27:44,859 --> 00:27:46,500
Siamo una coppia Seo Hae?

336
00:27:50,639 --> 00:27:53,010
Era scritto sul calendario.

337
00:27:54,510 --> 00:27:57,439
A pensarci bene, questa è l'unica risposta.

338
00:27:57,909 --> 00:28:01,280
Sei stato così gentile
Era così strano.

339
00:28:02,820 --> 00:28:05,320
Ma non mi è sembrato affatto strano.

340
00:28:10,919 --> 00:28:12,090
Mi dispiace.

341
00:28:13,929 --> 00:28:15,560
Era troppo tardi quando l'ho scoperto.

342
00:28:17,959 --> 00:28:19,129
Non è troppo tardi

343
00:28:21,699 --> 00:28:22,770
COSÌ

344
00:28:24,070 --> 00:28:25,240
vieni lentamente.

345
00:28:27,740 --> 00:28:28,840
E non cadere.

346
00:28:34,909 --> 00:28:35,980
Prima di ciò,

347
00:28:37,050 --> 00:28:38,980
Dovrei andare da qualche parte.

348
00:28:40,449 --> 00:28:41,520
Voglio

349
00:28:43,060 --> 00:28:45,359
trovare i pezzi mancanti.

350
00:28:45,820 --> 00:28:47,060
Non devi trovarli.

351
00:28:48,790 --> 00:28:50,399
Possiamo ricominciare.

352
00:28:52,399 --> 00:28:53,500
Non andare lì.

353
00:28:54,030 --> 00:28:57,840
Voglio davvero fare una scelta
per noi stessi questa volta.

354
00:28:58,399 --> 00:28:59,570
Verrò con te allora.

355
00:29:03,310 --> 00:29:04,878
È spaventoso.

356
00:29:04,879 --> 00:29:06,448
- È spaventoso. Che cosa?
- È strano.

357
00:29:06,449 --> 00:29:07,708
- Non voglio andare. Non ci andrò.
- Fermare!

358
00:29:07,709 --> 00:29:09,178
Non fare storie. Voi
spaventa anche me.

359
00:29:09,179 --> 00:29:10,279
Lo so.

360
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
- Non può essere vero, vero?
- Oh, signora Han.

361
00:29:12,080 --> 00:29:13,218
Ciao ragazzi.

362
00:29:13,219 --> 00:29:14,619
- Buongiorno.
- Buongiorno.

363
00:29:15,889 --> 00:29:17,919
Sono tutti qui, vero? Andiamo.

364
00:29:19,389 --> 00:29:20,729
Hai portato un
tavoletta di cioccolato e un cetriolo?

365
00:29:20,730 --> 00:29:22,289
Ho anche portato lo ssamjang.

366
00:29:22,290 --> 00:29:23,499
Sei ben preparato.

367
00:29:23,500 --> 00:29:24,659
Sbrigati e vieni.

368
00:29:35,540 --> 00:29:37,040
Finalmente siamo arrivati.

369
00:29:37,379 --> 00:29:39,079
È un po' spaventoso.

370
00:29:39,080 --> 00:29:41,050
Lasciami avvicinarmi un po'.

371
00:29:56,429 --> 00:29:57,760
- Dio mio!
- Mio Dio.

372
00:29:58,260 --> 00:29:59,830
Stiamo per morire.

373
00:30:00,300 --> 00:30:01,898
Ehi, mi hai spaventato.

374
00:30:01,899 --> 00:30:03,168
Perché siamo venuti qui?

375
00:30:03,169 --> 00:30:04,169
Come stai ?

376
00:30:04,170 --> 00:30:05,800
Ehi, resta con lei.

377
00:30:06,209 --> 00:30:08,740
Penso che sia troppo buio sulla fotocamera.

378
00:30:10,040 --> 00:30:12,709
Ma non c'è
atmosfera strana quando c'è luce.

379
00:30:13,350 --> 00:30:14,949
Registra bene?

380
00:30:15,449 --> 00:30:16,550
- SÌ.
- SÌ.

381
00:30:24,260 --> 00:30:25,820
Perché ci hai seguito fin qui?

382
00:30:27,159 --> 00:30:28,260
Zio.

383
00:30:28,889 --> 00:30:30,060
IO

384
00:30:31,399 --> 00:30:32,830
devo proteggere qualcuno.

385
00:30:35,500 --> 00:30:36,699
Ji A.

386
00:30:38,540 --> 00:30:40,369
Lui

387
00:30:40,669 --> 00:30:41,969
Non c'è niente qui, vero?

388
00:30:48,649 --> 00:30:50,080
Viene impiccato anche se è morto.

389
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Che cosa?

390
00:30:54,820 --> 00:30:56,459
Oh, ha aperto gli occhi.

391
00:30:58,219 --> 00:30:59,330
Ci guarda.

392
00:30:59,429 --> 00:31:00,759
Smettila di mentire.

393
00:31:00,760 --> 00:31:02,289
- EHI.
- EHI.

394
00:31:02,290 --> 00:31:03,560
Sta mentendo.

395
00:31:07,429 --> 00:31:08,698
- Ragazzi.
- EHI.

396
00:31:08,699 --> 00:31:09,939
Fuori dai piedi.

397
00:31:10,169 --> 00:31:11,199
EHI.

398
00:31:12,139 --> 00:31:13,310
- Ragazzi.
- EHI!

399
00:31:15,340 --> 00:31:16,340
Ragazzi.

400
00:31:18,439 --> 00:31:20,310
Dove sei?

401
00:31:35,730 --> 00:31:36,800
Ragazzi.

402
00:31:44,600 --> 00:31:46,939
Non preoccuparti, Ji A.

403
00:31:47,270 --> 00:31:48,369
Ti proteggerò.

404
00:31:48,540 --> 00:31:50,040
Non ho paura dei fantasmi.

405
00:31:52,240 --> 00:31:53,449
Non è un fantasma.

406
00:31:54,780 --> 00:31:55,879
È una volpe.

407
00:31:56,219 --> 00:31:57,250
Che cosa?

408
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
Il vicedirettore.

409
00:32:01,290 --> 00:32:02,520
Questi ragazzi.

410
00:32:03,189 --> 00:32:04,990
Te l'avevo detto che era fantastico.

411
00:32:06,859 --> 00:32:08,230
Ci risiamo.

412
00:32:15,869 --> 00:32:17,169
Copriti le orecchie.

413
00:32:18,399 --> 00:32:19,609
Coprirmi le orecchie?

414
00:32:24,810 --> 00:32:25,840
SM. Han.

415
00:32:27,609 --> 00:32:28,810
Signor Jin.

416
00:32:30,619 --> 00:32:31,649
Sei ferito?

417
00:32:31,919 --> 00:32:34,689
Mi sono slogato un po' la caviglia
quando prima ero quasi scivolato.

418
00:32:35,350 --> 00:32:37,689
No, va bene. Non è poi così male.

419
00:32:40,260 --> 00:32:41,359
È un sollievo.

420
00:32:42,030 --> 00:32:43,129
Ero preoccupato.

421
00:32:43,629 --> 00:32:44,760
Puoi camminare?

422
00:32:50,369 --> 00:32:51,439
Ho perso

423
00:32:53,209 --> 00:32:56,040
qualcosa di molto prezioso.

424
00:33:02,679 --> 00:33:03,719
È quello?

425
00:33:05,250 --> 00:33:06,350
ricordi qualcosa?

426
00:33:07,419 --> 00:33:08,419
BENE

427
00:33:10,520 --> 00:33:11,990
Forse per circa cinque secondi?

428
00:33:13,530 --> 00:33:14,560
Guardati.

429
00:33:15,189 --> 00:33:16,989
Sei così triste per questo
cinque secondi di memoria.

430
00:33:17,959 --> 00:33:19,999
Cosa farai quando tu
ti ricorderai tutto allora?

431
00:33:22,629 --> 00:33:24,000
Non mi dai la colpa?

432
00:33:27,570 --> 00:33:28,669
Non lo so.

433
00:33:29,580 --> 00:33:31,340
Apparentemente è stata una mia scelta.

434
00:33:32,810 --> 00:33:34,310
Era anche mio.

435
00:33:39,550 --> 00:33:41,990
Mio Dio, dove sono tutti?

436
00:34:37,710 --> 00:34:39,230
Penso che abbiamo già superato questo posto.

437
00:34:40,409 --> 00:34:42,049
Oh, è vero.

438
00:34:43,779 --> 00:34:45,850
Sono stato io, vero?

439
00:34:47,719 --> 00:34:48,719
Cacao.

440
00:34:52,420 --> 00:34:54,460
Ti sono sembrato così carino?

441
00:34:55,529 --> 00:34:56,560
Ovviamente.

442
00:34:57,029 --> 00:34:58,659
Quando pensavi che fossi carino?

443
00:35:00,529 --> 00:35:01,569
Sempre.

444
00:35:01,699 --> 00:35:03,939
Allora devi aver sciolto facilmente la maledizione.

445
00:35:03,940 --> 00:35:05,780
Dev'essere stato un attimo
perché ero carino.

446
00:35:09,369 --> 00:35:10,480
Non è stato facile.

447
00:35:11,310 --> 00:35:12,310
Io ho

448
00:35:13,110 --> 00:35:14,409
paura dei cani.

449
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Per quello?

450
00:35:20,489 --> 00:35:21,719
È strano?

451
00:35:24,259 --> 00:35:26,389
Nessuno di noi è strano.

452
00:35:27,360 --> 00:35:30,529
Noi siamo così.

453
00:35:59,889 --> 00:36:02,560
Signor Jin. Non posso più correre.

454
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
Signor Lee.

455
00:36:34,060 --> 00:36:35,159
Mio Signore.

456
00:36:36,799 --> 00:36:39,230
Appari ogni volta che io
aggrappati alla scogliera.

457
00:36:42,400 --> 00:36:43,799
Hai così tanto tempo,

458
00:36:46,239 --> 00:36:47,339
Signor Spirito della Montagna.

459
00:36:49,239 --> 00:36:50,779
Hai detto che dovremmo andare al mare.

460
00:36:53,850 --> 00:36:55,410
Ma qui ci siamo ritrovati in montagna.

461
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
Cho Giovane.

462
00:37:04,060 --> 00:37:05,060
Come ha fatto-

463
00:37:06,119 --> 00:37:07,690
sei stato?

464
00:37:46,699 --> 00:37:47,969
Il sole...

465
00:37:49,969 --> 00:37:51,440
viene proiettato sul tuo viso.

466
00:38:27,440 --> 00:38:29,569
Alla fine scomparirai

467
00:38:30,080 --> 00:38:32,139
lasciando solo tutti questi ricordi.

468
00:38:33,509 --> 00:38:36,409
Come il sole che scompare
dopo la luce della sera.

469
00:38:37,580 --> 00:38:40,889
Come le onde che vanno e vengono.

470
00:38:43,190 --> 00:38:45,589
La tua breve vita...
finirà anche per scomparire.

471
00:38:47,730 --> 00:38:50,699
Non voglio ferirti
almeno, mio ​​signore.

472
00:38:51,699 --> 00:38:52,799
Tuttavia,

473
00:38:53,529 --> 00:38:55,670
se entro nel tuo cuore e scompaio,

474
00:38:56,469 --> 00:38:58,400
Finirò per lasciare un graffio.

475
00:38:59,569 --> 00:39:01,509
Anche decine di migliaia
lanterne dei desideri

476
00:39:03,040 --> 00:39:04,509
non riuscirò a fermarlo.

477
00:39:05,639 --> 00:39:07,279
Vuoi ancora entrare nel mio cuore?

478
00:39:08,409 --> 00:39:11,449
Mi vuoi ancora?
entrare nel tuo cuore?

479
00:39:13,520 --> 00:39:15,150
Ci stiamo solo divertendo.

480
00:39:16,719 --> 00:39:19,360
Fammi entrare nel tuo
cuore solo per un attimo.

481
00:39:20,029 --> 00:39:21,029
BENE.

482
00:39:22,489 --> 00:39:25,029
Nessuno può fermarti quando
sei testardo.

483
00:39:32,770 --> 00:39:33,810
IO

484
00:39:35,610 --> 00:39:37,639
So dov'è Lady Cho Young.

485
00:39:49,219 --> 00:39:50,889
Se mi menti,

486
00:39:51,489 --> 00:39:53,230
non sarai al sicuro.

487
00:39:54,589 --> 00:39:55,630
Dov'è lei?

488
00:39:58,730 --> 00:40:00,000
Ditelo subito.

489
00:40:11,779 --> 00:40:13,380
Non so niente.

490
00:40:13,549 --> 00:40:14,580
Non so niente.

491
00:40:22,589 --> 00:40:23,759
Per favore, risparmiami la vita.

492
00:40:24,619 --> 00:40:25,659
IO

493
00:40:26,960 --> 00:40:28,589
sono incinta.

494
00:40:29,190 --> 00:40:30,299
Salvami, per favore.

495
00:40:44,940 --> 00:40:45,980
IO

496
00:40:49,080 --> 00:40:50,719
lo porterà

497
00:40:52,819 --> 00:40:54,889
me stesso nel villaggio.

498
00:41:11,369 --> 00:41:12,469
È…

499
00:41:13,940 --> 00:41:15,569
Da dove l'hai portato?

500
00:41:18,110 --> 00:41:20,310
C'era un servitore.

501
00:41:20,810 --> 00:41:22,210
Dov'è adesso?

502
00:41:22,580 --> 00:41:23,750
E' al sicuro?

503
00:41:24,679 --> 00:41:26,080
Per il momento è tornata

504
00:41:27,150 --> 00:41:29,889
ma qualcosa sembra preoccupante.

505
00:41:33,290 --> 00:41:34,389
Giovane sole.

506
00:41:34,960 --> 00:41:36,389
Devo uscire di qui.

507
00:41:39,400 --> 00:41:40,569
Questo servitore

508
00:41:41,130 --> 00:41:42,429
era incinta.

509
00:41:50,710 --> 00:41:51,810
Mio Signore.

510
00:41:52,739 --> 00:41:54,778
GRAZIE

511
00:41:54,779 --> 00:41:56,859
per aver pagato le medicine di mia madre
per tre anni.

512
00:41:58,219 --> 00:41:59,520
Adesso siamo pari.

513
00:42:34,319 --> 00:42:36,089
Signora.

514
00:42:36,520 --> 00:42:38,589
Signora. Devi andartene adesso.

515
00:42:55,369 --> 00:42:56,440
Duk Gu.

516
00:42:57,509 --> 00:42:59,080
Dov'è andata?

517
00:43:53,130 --> 00:43:54,269
Signora.

518
00:43:54,270 --> 00:43:55,369
Fa presto.

519
00:44:03,839 --> 00:44:04,908
Trascinala fuori.

520
00:44:04,909 --> 00:44:06,149
- Sì, mio ​​Signore.
- Sì, mio ​​Signore.

521
00:44:40,179 --> 00:44:41,380
Non farci causa.

522
00:44:46,420 --> 00:44:47,449
Stai bene?

523
00:44:47,619 --> 00:44:48,749
Catturateli!

524
00:44:48,750 --> 00:44:49,850
Andare!

525
00:44:53,690 --> 00:44:55,029
- Prendili!
- Prendili!

526
00:44:57,130 --> 00:44:58,199
Fermateli!

527
00:46:07,299 --> 00:46:08,429
Pubblicazione!

528
00:47:02,619 --> 00:47:03,690
Signora.

529
00:47:09,159 --> 00:47:10,860
Signora.

530
00:47:13,199 --> 00:47:14,299
Fa presto.

531
00:47:16,670 --> 00:47:18,400
Il mio bambino se n'è andato.

532
00:47:19,839 --> 00:47:21,839
Ma possiamo salvare il tuo bambino.

533
00:47:26,980 --> 00:47:28,279
Devo morire

534
00:47:29,310 --> 00:47:30,679
affinché tutti vivano.

535
00:47:31,719 --> 00:47:32,779
COSÌ

536
00:47:34,219 --> 00:47:35,420
Vi salverò tutti.

537
00:47:35,819 --> 00:47:36,920
NO.

538
00:47:37,190 --> 00:47:38,389
No, mia signora.

539
00:47:39,159 --> 00:47:40,289
Signora.

540
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
Signora!

541
00:47:47,130 --> 00:47:48,199
Mio Signore.

542
00:48:32,540 --> 00:48:33,639
Fa presto.

543
00:48:38,449 --> 00:48:39,850
Lo sono stato

544
00:48:41,650 --> 00:48:43,790
almeno un po' carino con te?

545
00:48:49,460 --> 00:48:50,759
Lo sarai?

546
00:48:53,400 --> 00:48:55,130
in grado di dirlo a nostro figlio

547
00:48:57,869 --> 00:48:59,600
che fossi stato un uomo gentile?

548
00:49:00,299 --> 00:49:01,839
SÌ.

549
00:49:05,009 --> 00:49:06,139
Vedo.

550
00:49:09,110 --> 00:49:10,310
Questo è tutto quello che ho bisogno di sentire.

551
00:49:11,319 --> 00:49:12,520
NO.

552
00:49:12,880 --> 00:49:14,850
No, mio ​​signore. Non puoi lasciarmi.

553
00:49:14,989 --> 00:49:16,089
NO!

554
00:49:21,889 --> 00:49:23,230
Fa presto!

555
00:49:24,400 --> 00:49:25,830
Scendiamo adesso.

556
00:49:26,130 --> 00:49:27,900
- Va bene.
- Mio Dio. Oh, la mia schiena.

557
00:49:54,460 --> 00:49:55,659
Incontriamoci di nuovo.

558
00:49:58,799 --> 00:50:00,360
Questo è tutto ciò che chiedo.

559
00:50:02,400 --> 00:50:03,670
Desidero soltanto rivederti.

560
00:50:11,909 --> 00:50:13,239
Anche quando questa vita sarà finita,

561
00:50:15,279 --> 00:50:16,380
Lo desidero e basta

562
00:50:18,449 --> 00:50:19,819
ci vediamo di nuovo.

563
00:51:20,210 --> 00:51:21,880
È stata questa la tua decisione?

564
00:51:25,449 --> 00:51:28,089
Ti chiedo se tu
sei immerso nella spada.

565
00:51:29,489 --> 00:51:31,609
È stata davvero una tua decisione?
sprecare la tua vita

566
00:51:32,460 --> 00:51:33,960
e abbandonarmi?

567
00:51:35,429 --> 00:51:37,190
Volevo salvare il suo bambino.

568
00:51:39,130 --> 00:51:40,429
Il mio bambino non ne ha mai avuto la possibilità

569
00:51:41,929 --> 00:51:44,210
per godersi un raggio di sole o
per ascoltare il sussurro del vento.

570
00:51:46,469 --> 00:51:47,909
L'ho fatto per il bene del mio bambino.

571
00:52:01,920 --> 00:52:03,889
Hai pensato a me?
in quel breve momento in cui...

572
00:52:05,790 --> 00:52:07,589
hai preso la tua decisione?

573
00:52:12,699 --> 00:52:14,299
In realtà ha volato molto in alto.

574
00:52:16,330 --> 00:52:19,369
Voglio dire, l'aquilone che hai tagliato.

575
00:52:21,069 --> 00:52:22,940
Questo aquilone mi è passato per la mente.

576
00:52:24,339 --> 00:52:27,650
Se avessi saputo che io
finirebbe per essere la spada,

577
00:52:30,409 --> 00:52:31,850
tagliandoti il ​​cuore

578
00:52:33,080 --> 00:52:34,889
a pezzi,

579
00:52:36,219 --> 00:52:37,389
come questo aquilone,

580
00:52:39,089 --> 00:52:40,489
Lo avrei fatto

581
00:52:42,060 --> 00:52:44,299
troncare i miei sentimenti per
te fin dall'inizio.

582
00:52:46,460 --> 00:52:47,929
Mi è passato per la mente.

583
00:53:11,420 --> 00:53:13,190
Vuoi andare via anche senza salutare?

584
00:53:18,630 --> 00:53:19,799
Il padre di Duk Gu.

585
00:53:23,869 --> 00:53:26,139
Il bagliore del tramonto sul tuo viso

586
00:53:28,869 --> 00:53:30,469
era piuttosto bello.

587
00:53:34,779 --> 00:53:37,049
Mi permetterai di vederlo ancora una volta?

588
00:53:56,170 --> 00:53:57,699
Il nostro tempo di gioco è finito.

589
00:54:02,540 --> 00:54:04,040
Ci ha portato dolore

590
00:54:05,880 --> 00:54:07,750
e lacrime.

591
00:54:11,719 --> 00:54:13,049
Ma ci ha fatto anche ridere

592
00:54:15,920 --> 00:54:17,219
ed è stato divertente.

593
00:54:19,819 --> 00:54:20,989
Quindi devi farlo ora

594
00:54:22,960 --> 00:54:24,460
vai a casa.

595
00:56:14,569 --> 00:56:15,770
Dove stai andando?

596
00:56:17,469 --> 00:56:18,610
Vieni qui.

597
00:56:49,670 --> 00:56:50,770
Signor Jin.

598
00:56:52,540 --> 00:56:54,480
SM. Han?

599
00:57:05,259 --> 00:57:06,388
Cos'è questo?

600
00:57:06,389 --> 00:57:07,420
Che cosa?

601
00:57:07,489 --> 00:57:08,630
Ehi, è un cagnolino.

602
00:57:12,460 --> 00:57:14,380
Non ti ha parlato di te?
siediti così

603
00:57:15,400 --> 00:57:16,960
e sembri virile quando guidi in retromarcia?

604
00:57:40,259 --> 00:57:41,360
Stai bene?

605
00:57:42,989 --> 00:57:44,900
Quante presenze pensi di accumulare?

606
00:58:01,480 --> 00:58:02,549
È bello.

607
00:58:06,580 --> 00:58:08,549
Così sono

608
00:58:10,049 --> 00:58:12,360
Indovina qual è il mio colore quando cambio.

609
00:58:12,759 --> 00:58:14,020
Non importa il tuo colore,

610
00:58:14,159 --> 00:58:15,519
Sono sicuro che sarai sempre carina.

611
00:58:22,330 --> 00:58:23,469
Come stai ?

612
00:58:23,569 --> 00:58:24,639
Sbalzo.

613
00:58:25,069 --> 00:58:26,139
SM. Han!

614
00:58:26,170 --> 00:58:27,270
Aspettare.

615
00:58:43,889 --> 00:58:45,319
- Signor Jin.
- Cosa intendi?

616
00:59:33,670 --> 00:59:36,339
E' passato un po' di tempo da allora
Non avevo corso così forte.

617
00:59:40,839 --> 00:59:43,080
Ho corso più forte che potevo
dopo la prima volta

618
00:59:45,779 --> 00:59:47,480
dove ti ho baciato per sbaglio...

619
01:00:03,469 --> 01:00:04,639
Mi sei mancato.

620
01:00:44,980 --> 01:00:49,080
(Un buon giorno per essere un cane)

621
01:00:49,150 --> 01:00:50,310
GRAZIE…

622
01:00:50,380 --> 01:00:51,920
per essere venuto a farmi un regalo.

623
01:00:52,080 --> 01:00:53,080
Cos'è questo?

624
01:00:53,081 --> 01:00:54,321
Un sito di articoli di seconda mano.

625
01:00:54,380 --> 01:00:55,749
Il vicedirettore se ne andò
dietro di lui un gioco da tavolo.

626
01:00:55,750 --> 01:00:57,089
- Aspettare!
- L'ho messo online.

627
01:00:57,119 --> 01:00:58,759
- Per venderlo?
- NO.

628
01:00:58,889 --> 01:00:59,960
Per trovarlo.

629
01:01:00,060 --> 01:01:02,130
Mancano solo dieci giorni.

630
01:01:02,190 --> 01:01:03,465
Sto parlando del compleanno del signor Jin.

631
01:01:03,489 --> 01:01:05,258
Mi ha reso incredibilmente felice

632
01:01:05,259 --> 01:01:06,330
e mi ha colto di sorpresa.

633
01:01:06,400 --> 01:01:08,405
Voglio superare le mie aspettative
fare quello che ha fatto per me.

634
01:01:08,429 --> 01:01:10,799
C'è un insegnante di nome
Il signor Jin Seo Won, giusto?

635
01:01:10,869 --> 01:01:12,739
Parteciperai davvero a questo spettacolo di appuntamenti?

636
01:01:12,799 --> 01:01:15,869
Persone della stagione precedente
di questo spettacolo sono stati così impressionanti.

637
01:01:16,139 --> 01:01:17,270
Sei uno sciocco?

638
01:01:17,339 --> 01:01:18,540
Perché non puoi parlare?